看了庄伟杰大师的两则《海外新移民诗群》系列丛书的语重心长的呼吁，很心动，只悔自己没有自成流派成就个不一般的诗人。但我想，文人原该相亲，何况心瓣敏感的诗人？即便泛议文人的习性也会相轻，但相亲与相轻，都离不开交流，交流任何时候都是不会错的。呼吁里应征者要掏钱，是一定的。官位要花钱买，永存的名声要花费便更不在话下。而劳心劳力的自费团体，不在体制内，在江湖，要自负盈亏，也只能精打细算，若存着吃大餐的诗意去赴会，不实际的。

说这些话，是开场白，很想两边都讨好。下面是我的要点：我驾一条小舢板，伸出一带勾的竹篙，是想搭顺风船，同《海外新移民诗群》这趸船一起走段水路。

凡是买了船票的诗人，您尽可先把您的思想性、艺术性、现代性、超前性、诗学观、创作经验摆一边，我想邀您就在启程的码头边栏杆处聊几句。

能不能在您的诗里挑三篇给我？白送我，我也不黑心，只从中选一至二首，归入我的《英译大家诗》？小照片可以有，笔名真名都可以，学派抬头之类我静候您吩咐，一定照办。我不是皇上，您也不是金口，心态带点玩童心，反倒很有特色。

如果很顺利，一首诗可以处理成三页，那么，有100首就可以变成一本厚度可以的双语诗集，最大最小的作者数目也就介乎50至100位。不凑吉祥数字。

撇除时间因素，这本“小舢舨”可以挂靠在《海外新移民诗群》系列丛书的名下，假如《研究中心》肯准。但书号是我自己的澳洲国际书号，版权也归我。成了，印书，也就百来本，给一人一本，也就最多花费千把澳元，不要您分摊，送您一本（我要精打细算，就传你一本电子版），我呢图个欢喜，试试自己的独立手艺，还同您“相亲”了一回。这一点，我不拖泥带水，“交流”得明白总是不错的。（一本书，里面的诗全是您的，当然版权你我一人一半，但我会极力避免，原因是知道好事轮不到我的，抢不过《海外新移民诗群》系列丛书编委。其实人在海外，也知道这版权眼下只是云上的阳光，亮亮的，却绝对没有money 的水印，但将来难说，是不是？所以白相话还是得挑明在先。）

这话像是说完了，其实没有。知道橄榄的形状吧？两头尖尖中间大。假如《海外新移民诗群》系列丛书这方阵推出，我的小舢舨也浮在水面上，希望对两者而言，就入选的诗人与作品的交集一定能形成橄榄的中段，而两头的尖尖部位，则表明少数能入《世界华文文学史料研究中心》法眼的，我未必看上眼，而我看上的不多几篇却可能不入《研究中心》的法眼，这也就是说，您在创造着多彩的诗歌，您在成全着双赢而又不雷同、能够互补的局面。这就是开头处我先说的这句话的含义：您尽可先把您的思想性、艺术性、现代性、超前性、诗学观、创作经验摆一边，只给我诗让我译译看，这就行了。

下面是我的电邮地址：Jinshengaus@gmail.com