2025年8月15日，芝加哥学术出版社推出程家惠教授最新汉英双语诗集《倒挂的苍穹》(Sky Hung Upside Down)，分《人在囧途》和《第三只眼》上下篇。上篇以丝路为轴，胡杨、戈壁、雪线在镜头中疾驰而过。《路边胡杨树》将其喻为“刚出土的兵马俑”，历史的沉重感在“风沙中比划”的静默姿态里震颤；《赛里木湖》则凝天地于一滴泪，“冰与火在湖底签下契约”的英译“ice and fire sign their covenant on the lakebed”，以covenant一词赋予自然以神性契约。下篇以坭兴陶器为文明符码，《“心经”茶壶》中“空即是香 香即是空”的禅机，在英译“emptiness is aroma, aroma is emptiness”的回环中抵达双语互照的澄明；《奥运陶钟》更将黄土与五环并置，“敲响‘京’的最强音/如火炬 点亮‘丝路’五环梦”，陶土由此成为连接古老文明与现代精神的介质。诗集共收164首三行微诗，164首短诗便如164枚棱镜，折射出程家惠教授穿越西域风沙与坭兴陶火的诗意旅程。这部《倒挂的苍穹》不仅是地理意义上的行吟，更是语言与精神的深度跋涉——它以三行诗的独特形式，在方寸之地构建起辽阔的意象宇宙。
本诗集的创作深受著名双语诗人、华诗会会长徐英才先生的三行诗理论的影响，以“瞬间诗学”捕捉丝路驼铃、坭兴陶火与南疆孤月，在方寸三行间拓出天地宏阔。作者和译者以“音、形、意、情”四美原则和“诗歌翻译赏析树形模式”自译自审，使双语如同镜中之镜，互为倒悬的苍穹。该诗集已被美国国会图书馆收藏。海内外读者可于全球亚马逊及芝加哥学术出版社官网购得，共赏这册跨越西域风沙与窑火月色的心灵地图。
程家惠最新汉英双语诗集《倒挂的苍穹》亚马逊链接:
US
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/us/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
UK
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/uk/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
DE
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/de/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
FR
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/fr/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
ES
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/es/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
IT
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/it/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
NL
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/nl/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
PL
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/pl/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
SE
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/se/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
JP
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/jp/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
CA
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/ca/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
AU
https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/au/dualbookshelf.marketplacelink/1965890385
（梁宗岱研究中心供稿）
