纽华作协会长大卫王讲话稿    

游移于“他者”与“自我”间的微风

- 读艾斯诗文集《新西兰的微风》有感

奥克兰大学亚语系 张海峰博士

        艾斯先生把他的诗文集新作命名为《新西兰的微风》，自然是由于他的谦逊，然而，细细品读其中的作品以后，我感到这的确是一个恰如其分的书名。这股来自南太平洋岛国的清新的微风，不但值得海外的华人读者欣赏、品味，国内的文学爱好者也能从中得到启发。

       《微风》一书汇集了艾斯先生近年创作的诗歌、散文和小说，多样的体裁展示了作者深厚的文学功底，而书中的内容则折射出一位当代华人移民的心路历程。我相信，每一位华人读者都会对此产生共鸣。叙事者从一位新移民的视角出发，描述了从初到异国的困惑、迷茫，到逐渐适应了新的环境，再到对母国恒久、深厚的关注和对故土无尽的思念，这一人生历程中细腻的情感，都被艾斯先生罗织到他用笔墨建构的文学世界里，汇集成这股清新、宜人的“微风”。

       然而，我更愿意关注的，是《微风》一书在文化层面上的独特性。移民文学，或者从更广意义上理解的所谓“流散文学”(Diasporic Literature)，是叙事者的视角在“他者”与“自我”之间的游移，以及由此产生的文化冲突、叙事者的焦虑、和对“自我”与“他者”的重新阐释，这些都是传统文学无力涉足的。文化身份的建构，始终都与建构者（叙述者“我”）和被建构者（被叙述者“他”）密切相关。艾斯先生生于中国、长于中国，在中国接受教育，在文化层面是一名地道的中国人，然而，人生的道路把他与家人引领到异域文化的新西兰，虽然他是法律意义上的新西兰公民，他的身份，却依然是移入地文化眼中的“他者”。作为诗人的艾斯，听见异乡的蝉鸣，他想到的却是“故乡的夏”，中秋之夜，依然能唤起他刻骨铭心的乡愁。故国的时政变迁，也从未在他的关注视野中消失，反而能更加激发他的诗兴。他吟诵“南京”、吟诵“广州”，吟诵“鲁迅”、吟诵“烈士”和“圣徒”，他住在奥克兰西区的新居里，夜晚却做着他的“中国梦”，关注着露宿街头的城市民工的命运。

        虽然如此，艾斯已不再是移民前的自我了。他常常牵挂着故土，可是也开始留意“皇后街上的微笑”，领略北岛小城达加威的风情，聆听“突义瑞奇公园的寂静之声”，到“圣诞节海滩”留下一串脚印。他在不断重新审视着自己的身份，努力建构一个全新的“自我”。《微风》一书的结尾篇特别耐人寻味，艾斯先生问道：“主啊，你的殿堂在哪里？”或许，在从前的“异域文化”里，他终于寻找到了灵性的归宿，他正在完成着从“他者”重新走向“自我”的旅程。

       文学大师沈从文曾说：“照我思索，可理解‘我’，照我思索，可理解‘人’”。愿《新西兰的微风》能激发读者的思索，在艾斯先生精心构筑的文学驿站里小憩一番，享受这本小书带给他们的心灵的愉悦。