当前位置:首页—— 散文随笔

散文随笔

我和文学有缘分(中英译)
作者:肖渥拉  发布日期:2013-04-01 02:00:00  浏览次数:2066
分享到:
       我和文学结下的缘分,应该是从我小学二年级开始。
       由于受父母亲的熏陶,我从小对读书兴趣很浓。平时,若有哪门功课刚3分,不到4至5分,必定自己端上大木板凳,备好竹刷条子,趴在凳子上,接受父亲打屁股的惩罚。三年级起,我就迷上了《三国演义》、《水浒》和一些文学书籍,如:《鲁迅文集》、《郭沫若文集》和秦牧的《艺海拾贝》等,一读就到深夜,次日晨起上学时,眼睛仁红红的,一看就知道熬了夜。
        哪时,对文学兴趣十分浓厚,读书如饥似渴,但只是囫囵吞枣,不求甚解。
        初小升高小后,我学习成绩在全年级名列前矛,课余读物则是《林海雪原》、《保卫延安》、《红岩》……读后,写笔记和心得,整理成一篇篇作文,上墙报和黑板报,经常得到班主任老师的表扬和同学们的羡慕。
        后来,十年浩劫,做工挣钱,以帮补父亲停发工资后,维持全家六口的生计。但,工余闲暇,读文学书籍依然不辍,借以缓解我心灵上的伤痛和身体上的劳累。

        我和文学有缘分,已经不懈几十年。上世纪八十年代起,文学青年、专栏作者、特约记者、青年作家,曾经是我留下的脚印。九十年代开始,专业从事新闻记者、编辑工作,一干十多个年头。“无冕之王”的历练,使我拓宽视野,增长才学,受益匪浅,也更多地积累了创作素材,增加了创作阅历。
        近几年,经济大潮澎湃,快餐文化流行。我退而求其次,亦商亦文,走进人生的双行道,以商养文,和文学的缘,应当是到谈婚论嫁的分上了。
 
                        2010年9月28日   于京都博雅轩
 
        备注:此篇拙文,是我散文集《缘分的天空》的后记。
 
Iand literature youyuanfen
text/Boya .wolaxiao I
        
 Iand literature in fate, should I start in second grade.

 Due to the influence of their parents, I was interested to read a very strong. Normally, if there is any lesson just three minutes, less than 4 to 5 minutes, we own a big wooden bench-to-end, prepare bamboo brush blade, lie in the stool, accept the father spanking punishment. The third year onwards, I fell in love with the romance "," all men are brothers "and some literature books, such as: Essays in the LU Xun, Guo Moruo essays and Qin MU 's" art ", a haishibei reading late into the night, early morning starting school, eyes-red, knew stayed up all night.

Which, on a very keen interest in literature, reading, eating, but only its great solutions and not to please.

Small small rise early, I am learning achievements in the full-year inclusion Lance, extracurricular reading is the bright White Plains "," in defense of Yanan "," Red Rock "... Read, write notes and into her compositions, Blackboard, on a display board and often praised by teacher and classmates of envy.
 
Subsequently, the leftist, gainful to supplement their father after stopping wage, to maintain the livelihood of the family of six. However, their spare time, reading literature books still working to alleviate the anguish of my soul and physical exertion.
      
 I and have tirelessly youyuanfen literature for decades. Since 1980, literary youth, columnist, freelance journalists, young writers, was I leave footprints. The ' 90s, professional journalists, editors, a dry for more than 10 years. "No ads" are a testimony to my horizons, learning, growth, and also benefit from more accumulated writing material, increased authoring experience.
       
In recent years, the economic tide rushes, fast-food culture pop. I second best, business and education, entered the life of the dual-track traders, to keep the text, and literature, should be to talk about marriage on the breakdown of the marriage.
 
2010 September 28 in Kyoto Burson-Marsteller Hin
 
        Note: this article is my clumsy, essays on the fate of the sky on PostScript.




评论专区

  • 用户名: 电子邮件:
  • 评  论: