8月7日下午，退休村迎來了一場別開生面的文化盛宴──中國傳統皮影戲表演。

來自中國河北唐山，現居紐西蘭的皮影戲師傅侯元放（William Hou）與助手及秘書一行三人親臨現場，為退休村十多位長者分享了一場兼具視覺、聽覺與手腦并用的精彩活動，帶給他們90分鐘愉悅的文化交流。

下午1：30前，侯師傅已在圖書館内展示了他珍貴的皮影戲收藏品。活動開始，他以普通話介紹皮影戲的歷史與藝術價值：

“皮影戲是中國一門歷史悠久的民間傳統藝術，在老北京被稱為『驢皮影』又名『影子戲』或『燈影戲』。這門藝術起源於中國，後於元代傳播至西亞及歐洲；至今印度、印尼、馬來西亞、泰國等地亦可見其蹤影，並稱之為『哇揚皮影偶戲』。”

他再解釋道：“皮影戲多以獸皮或紙板雕刻並製成人物剪影，演出時操作者隱身幕後，手持皮影、配合地方曲調與樂器現場說唱，演出鄉土味十足的光影劇。七十年代以前的中國，皮影戲是農曆新年主要的節慶娛樂，為民間帶來了無數歡笑與溫馨時刻。”

為讓洋人長者能了解他説的內容，侯師傅的秘書紀宗娜便以英語翻譯重點，先把他（她）們帶進皮影戲世界，隨後再播放兩部由他親自操刀製作的短片，並搭配他原創的中國音樂與幽默生動的劇情；觀眾們笑聲不斷，紛紛讚嘆侯師傅幕後操控技藝的精妙！

活動最後半小時，就是深受歡迎的手工時間。侯師傅為每位長者準備了一份紙製皮影填色手工包，他（她）們先動手填色，後以圓頭釘將紙影組裝成型，再互相展示成品；歡聲笑語此起彼落，整個圖書館内洋溢著歡樂氣氛！

  秘書紀宗娜協助長者製造紙質手工長者們開心展示作品成果

我與侯師傅結緣於2021年4月，那時我以“中國傳統文化體驗藝術中心”毛利文化顧問的身份，參與吉斯本市（Gisborne）在Marina Park舉辦的Tairāwhiti元宵節文化活動。當時侯師傅的皮影戲展板吸引了無數當地居民駐足欣賞，他的生動演出與精緻作品更深深打動了我。通過侯師傅那次表演，我開始瞭解到皮影戲是一種極具藝術價值的傳統表演；以皮革或紙張製作、色彩鮮明，結合戲劇性敘事與音樂，的確能為觀眾帶來視覺與情感的雙重享受。因此，月前我就特別推薦退休村的活動經理Catherine邀請侯師傅前來免費表演，希望讓更多洋人長者接觸並欣賞這門中國的傳統藝術。

侯元放師傅18歲便加入中國唐山皮影戲團，開始他的雕刻與表演生涯。移居紐西蘭多年後，他仍不忘初心，持續推廣皮影戲，並致力於文化傳承。目前他已收藏超過數百件皮影作品，其中有些還是來自清朝的，堪稱國寶級珍品。

如今，他定期在奧克蘭各區的學校與養老院開辦工作坊，廣受學生與長者喜愛。除了義教學生外，他還收了兩名成人學徒，致力培養皮影戲的新一代傳人。

正如侯師傅說：“皮影戲不僅是一種傳統娛樂，還是獨特的光影藝術、電影先驅、動畫鼻祖，更是戲劇的活化石。”

他的熱情與堅持，正讓這門中國傳統藝術在白雲新鄉悄悄萌芽，期待未來能深耕發展，讓我們的下一代也能在接觸了這項珍貴的文化遺產後，進一步承傳下去…… 

結語：

參加活動的長者都衷心感謝侯師傅的無私奉獻，讓他（她）們有機會親身體驗皮影戲的魅力。侯師傅的義演，不僅為長者帶來歡樂，也讓中華文化在海外閃耀光芒。但願皮影戲這顆傳統文化的種子，能在紐西蘭這片綠地上落地生根，茁壯成長，綻放異彩！

寫於2025、8、8

後記： 鑑於其歷史和藝術價值，中國皮影戲於2011年被列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表名錄。